Europa Universalis 4 spolszczenie – jak zagrać po polsku? [2025]

Europa Universalis 4 należy do gatunku grand strategy, w którym wyspecjalizowało się studio Paradox Interactive. W grze prowadzimy wybraną nację przez pewien okres historyczny: od połowy XV do początku XIX wieku. Niestety, produkcja ta nie jest dostępna w języku polskim. Na szczęście fani postanowili to zmienić, dzięki czemu teraz każdy gracz Europa Universalis może zainstalować spolszczenie w łatwy i szybki sposób – o czym więcej opowiadamy w niniejszym tekście.

Spis treści:

• Skąd pobrać spolszczenie do Europa Universalis 4?
• Jak zainstalować spolszczenie do Europa Universalis 4?
  • Poprzez Paradox Plaza
  • Poprzez Steam Workshop
• Spolszczenie do Europa Universalis 4 nie działa – co sprawdzić?
• Najczęściej zadawane pytania

Skąd pobrać spolszczenie do Europa Universalis 4?

Obecnie istnieje jedna główna i stale rozwijana polska wersja Europa Universalis 4, która ostatnią aktualizację otrzymała 31 marca 2025 roku. Projekt nazywa się Spolszczenie EUIV Community Edition i jego właścicielem jest użytkownik o nicku „olokos”, choć pracuje przy nim około 20 osób. 

Wcześniej portal grajpopolsku.pl postanowił sprawić, by w końcu Europa Universalis 4 po polsku stała się rzeczywistością. W ten sposób powstał mod Spolszczenie EUIVl, jednak ten nie otrzymał aktualizacji już od około 4 lat. Spolszczenie EUIV Community Edition jest kontynuacją wspomnianego projektu i możemy je pobrać z trzech miejsc:

• GitHub;
• Paradox Plaza Mods;
• Steam Workshop.

Warto zaznaczyć, że Europa Universalis 4 spolszczenie gracze mogą brać za darmo. Jest ono jednak cały czas rozwijane. Nie obejmuje 100% gry, ponieważ kolejne dodatki wprowadzają nową treść lub modyfikują dotychczasową. Obecnie twórcy oceniają, że przetłumaczono 72,51% gry.

Jak zainstalować spolszczenie do Europa Universalis 4?

Dzięki rozwojowi programów i różnych platform udostępniających pliki instalacja modów jest znacznie łatwiejsza niż kiedyś. Nie musimy znać dokładnej lokalizacji plików i wiedzieć, co i gdzie rozpakować. Dlatego najlepiej pobrać spolszczenie do Europa Universalis 4 z Paradox Plaza lub Steam Workshop. Poniżej w kilku krokach prezentujemy, jak zainstalować Spolszczenie EUIV Community Edition.

Poprzez Paradox Plaza

• Włącz grę.
• Gdy otworzy się launcher, kliknij zakładkę „Mody” po lewej stronie.
• Kliknij „Przeglądaj mody”.
• W wyszukiwarce strony wpisz nazwę: Spolszczenie EUIV Community Edition.
• Kliknij wyszukaną modyfikację.
• Kliknij zielony przycisk „Dodaj”.

Poprzez Steam Workshop

• Otwórz Steama.
• Kliknij zakładkę „Społeczność”.
• Wybierz sekcję „Warsztat”.
• W wyszukiwarce wpisz nazwę gry: Europa Universalis IV.
• W następnej wyszukiwarce wpisz nazwę moda: Spolszczenie EUIV Community Edition.
• Kliknij wyszukaną modyfikację.
• Kliknij zielony przycisk „Zasubskrybuj”.

To wszystko. W obu przypadkach modyfikacja zostanie automatycznie dodana i zainstalowana. Po uruchomieniu gry mod będzie widoczny w launcherze w zakładce „Mody”. Jeśli modyfikację dodano przez Paradox Plaza, w launcherze przy modzie będzie widnieć przycisk „Odinstaluj”. Natomiast w przypadku Steam Workshop trzeba w Warsztacie Steama anulować subskrypcję.

Spolszczenie do Europa Universalis 4 nie działa – co sprawdzić?

Jednym z powodów, dla których spolszczenie do Europa Universalis 4 nie działa, może być wersja językowa gry. Europa Universalis 4 jest dostępna po angielsku, niemiecku, francusku i hiszpańsku, ale mod tłumaczy grę tylko z języka angielskiego. Dlatego warto najpierw sprawdzić ustawienia w launcherze:

• Uruchom grę.
• Kliknij zakładkę „Ustawienia gry” po lewej.
• W sekcji „System” wybierz język angielski.

Kolejną sprawą jest zgodność wersji moda z wersją gry. To, jaka jest aktualna wersja Europa Universalis 4, widzimy w launcherze pod przyciskiem „Graj” (po prawej stronie). Natomiast na karcie modyfikacji na Paradox Plaza lub Steam Workshop twórcy zaznaczają, z którą wersją gry mod jest zgodny. Jeśli numery się nie pokrywają, trzeba tymczasowo odinstalować modyfikację i zainstalować ją ponownie, gdy zostanie zaktualizowana do obecnej wersji gry.

Najczęściej zadawane pytania

Cieszy, że gracze zadbali, by Europa Universalis 4 miała spolszczenie (choć na razie niepełne), ale warto też spróbować grać po angielsku. Po pierwsze, to pomoże podszkolić ten język i zapoznać się z nowymi słowami lub wyrażeniami. Po drugie, wielu graczy, także z Polski, gra po angielsku i łatwiej wyszukamy pomoc dotyczącą danych funkcji, korzystając z ich angielskich nazw.

Warto zobaczyć również:

• Kody do Europa Universalis 4
• GTA 4 spolszczenie – zobacz, jak grać po polsku
• Najlepsze gry strategiczne
• Darmowe gry na przeglądarkę